我...我头脑一热
她长得漂亮而且...
我是一时糊涂
- 她是谁 - 是个实习生
- 什么时候的事? - 妈!
- 我有权利知道 - 是在墨西哥参加会议的时候
我准备辞职
- 别 - 不行 我别无选择
还是看看明天的报纸怎么写吧
这样写怎么样 "部长为他的所作所为
- "承担了一切后果... "? - 亲爱的 你该睡觉了
我出去透个气
他不会有事的 别担心
你去哪了
来了 他们报道出来了
无论是谁放出的消息 目的都是想弄垮我
你不用非得辞职的
要么现在主动辞职 要么等着被炒
谢谢你们的支持 我要去写封信
部长 您还好吧
- 怎么了? - 哦 Jacob!
爸爸?
爸爸!
-==破烂熊乐园倾情奉献==- 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业用途
-==http://www.ragbear.com==- 天堂岛疑云 第三季第5集
-=破烂熊字幕组=- 翻译：羚羊土狼大树 萝卜头 校对：酒神你砍了我吧 时间轴：面瘫君
- 你觉得怎么样 - 东西都哪去了
被我清出去了 Camille
清哪去了 头儿
"一物在手 天下我有"
- 为什么突然买了电脑 - 哦 不为什么
什么?!
得了吧 头儿 一定有原因的
- 如果你们一定要知道的话 - 要
今早起床的时候 我找不到我的裤子了
我了解那是什么感觉
对 很好笑
然后我发现我总是找不到东西
要么改变环境 要么让环境改变你
你是自我意识类的书读多了吧
清澈的心灵带来清澈的...啥啥 Camille
-我觉得是你的桌子在响 头儿 -我的手机好像不见了
别担心 头儿 我能找到
必须好好规整一下 要不就乱糟糟的
好的 请稍等
头儿 有枪击案
听起来像是自杀
政府的部长被曝光偷情的这一天...
- 他结束了自己的生命 - 对于他你都知道什么
- 知道的不多 他名叫Jacob Doran - 他是什么样的人
有魅力 受欢迎 是岛上的亲善大使
他有老婆孩子么
老婆叫Charlotte 有一个儿子 好像叫Drew
你觉得我们有可能在不惊动高级官员的情况下进去再出来?
- 督察 - 总监 见到你真高兴
长官!
有什么发现
我已经和Doran先生的新闻秘书Theo Frazier谈过了
他说他是今早7点发现的尸体
他朝自己的胸口开了一枪 而枪从他手里掉落在地板上
- 有遗书吗 - 有 在这儿
"...给我的同事和家人带来了耻辱
唯有一死才能保留我最后的尊严"
- 是他手写的吗 - 看着是
这就是那把枪?
有意思 序列号被挫掉了 这把枪是非法的
枪是哪来的?
不知道 保险箱是开着的
里面有什么
他妻子说里面应该有几千现金 但是现在里面没有钱
不过还有其它的东西
一家人的护照都在里面
他妻子的 他儿子的 但是部长的护照不见了
嗯 这么说...
- 还真有点奇怪呢 - 你觉得是怎么回事
部长进来 写下遗书 掏出枪 然后...打死了自己?
看起来就是这样
- 但是事实并非如此? - 主要在于枪伤 长官
这就是问题所在 根据我的经验
自杀的人很少有隔着衣服打自己的
他们会用枪口紧贴着自己的皮肤 确保不会失手
很可怕 但是确实如此
然而这一颗子弹穿过了厚厚的外套
一些旧演讲稿 一件衬衣 一件背心
Fidel 检查一下部长手上的火药残留
- 我想看看到底是不是他开的枪 - 明白 头儿
检查一下房子周围 找找有没有入侵的痕迹
- 对了 头儿 - 嗯?
如果不是自杀的 那遗书是怎么回事
要么是被逼着写的 要么是假的 总之我觉得不是自杀
而是被布置成了自杀
在我看来 这是一起谋杀
我来介绍一下 这位是Humphrey Goodman督察
这位是Camille Bordey探长
你好
节哀顺变 我知道这对于你们是个难过的时刻
- 但是我们必须要问你们一些问题 - 没问题
我知道 在Doran先生死的时候 你是唯一一个在房间里的人
整晚房间里只有我们四个
没人进来也没人离开是吗
- 没错 - 不对 爸爸出去走了会儿 是吧?
你是Doran先生的儿子 Drew 我没说错吧
你能告诉我 他是什么时候出去散步的吗
凌晨三点 Jacob说他想出去透透气
有人看到他去哪了吗
我放心不下 就偷偷跟着他
但是他进了花园 天又黑
所以我不知道他走到哪了 但是他出去将近一个小时
我记得他回来的时候正是4点敲钟的时候
你们有人知道Doran先生的枪是哪来的吗
不知道 Jacob讨厌枪
他有没有可能在保险箱里藏了一支?
保险箱只用来保存家里的文件和钱
结果有人拿走了钱和Doran先生的护照
来说说今天早上的事吧
- 枪响的时候你在哪 - 我一个人在这里
枪响前后 你有没有看见有人在书房出入?
没有 我到的时候 没看见有人进出
谁是下一个到达的?
是我
- 那你之前在哪 - 我在楼下
Jacob去写信了 我就一直呆在客厅
- Drew和你在一起吗 - 没有 他睡觉去了
- 也是只有你自己? - 是的
现在情况清楚了 案发时
你们分别在房子的三个地方 互相做不了不在场证明
我们不需要不在场证明 Doran先生是自杀的
是啊 我知道你为什么这么想 但是...
我们认为Doran先生是被谋杀的
不 不可能
我很遗憾 但确实是这样
是的 所以我们必须按规定问一些问题
晨报上报道的Doran先生偷情一事
是真的吗
这么说 整晚房子里只有四个人
但是一直没有人离开 除了Jacob散步的那一小时
他被谋杀的那一刻 他们相互看不到对方
-这么说他们任何人都可能是凶手 -但是如果他们中的一个人是凶手的话
他们是怎么杀人之后从书房出去而不被其他人看见的呢
政府部长死了 你们的任务就不消说了
有什么要我做的 尽管开口
头儿! 你最好过来看看
怎么了
我们检查了这一片 没有闯入的迹象
但是Fidel发现了这些轮胎印
- 是摩托车或者电瓶车的 - 有什么值得怀疑的吗
我们检查过了 这家人没有这样的车
而且昨晚雨下得很大 一直下到11点
既然我们看得到胎印 就说明是雨停之后留下的
这说明昨晚房子里不止他们四个
- 有第五个人在 - 能查到这辆车吗
这可不太容易啊 头儿
岛上有几百辆这种车 我估计也就有5辆登记了
- Fidel 把胎印的形状拓下来 - 好的 头儿
Dwayne 让Theo带你去部里
- 我们要拿到Jacob的电脑和文件 - 好的 头儿
就剩我们俩了 Camille
- 和Jacob偷情的女人叫什么名字 - Lena Bell
Lena Bell
咱们去看看她和这事有没有联系
- 我还是不能相信 - 你能告诉我们
你为什么不继续在商业部工作了吗?
我去年申请了在那里的实习机会 工作很愉快
我觉得自己做出了贡献 我喜欢这份工作
那是怎么了
那是在墨西哥的一次商业研讨会
Doran先生让我和他一起参加 ...作为他的助手
做重要决定时我会在场 我觉得我工作完成得很出色
那天晚上我们吃晚饭庆祝的时候他肯定了我的工作
我们回到酒店之后 他点了香槟送到房间
他说我们应该睡前喝一杯...所以我就跟他去了他的房间
他诱奸了你
第二天 我觉得很羞愧
我一回到圣玛丽就辞职了 到现在有三周了
昨天晚上到现在你都在哪
我没有出过门
我不敢
你知道是谁把你们的私情透露给报社的吗
- 我不知道 - 是你吗
我为什么要这样做
这样的故事能卖个好价钱
不是我
有人能证明你昨天没有出过门吗
我的教父和我一直呆在一起
- Marlon! - 在呢
Marlon 是警察 我老家在圣卢西亚
我家人听说报纸要曝光我
- Marlon第一个就坐飞机赶了过来 - 那当然了
我是Humphrey Goodman督察 这位是Bordey探长
Camille?
Marlon? 从圣卢西亚过来?
你们认识吗
很久以前了 不算很熟
这样啊
那么...
- 您是... - Croft先生
Croft先生 您是什么时候来岛上的
- 三天前 - 之后就一直呆在这里?
好的 Camille你有问题...? 没有 那好 我继续
从昨天到现在 你们两个就一直在房子里?
我们昨晚熬夜到很晚
我们一直担心报纸会怎么写 后来到了凌晨两点 我说"得啦 "
然后我把Lena送上床睡觉 锁好门 t
然后自己在后面的客房睡了
明白了
还有 我就是好奇一问
你们谁有摩托车吗
我才来了几天 还没租车
很好 你们的回答我很满意
你有什么问...?
当然没有了 不然你就问了
谢谢你们的配合
我不是想打听什么 但是我明显感觉到气氛不对
- 你什么意思 - 你知道的 你和Lena的教父之间
如果你和证人之间有过一段 我得知道啊
那个Marlon是我父亲
啥?! 天哪!
Camille?
我一直希望 我再见到你的时候 不会这么尴尬
你看起来气色很好
我只在这里呆几天 照顾Lena 一完事我就走
我知道 你说的
- 头儿 - Dwayne
头儿 我取了轮胎印
应该是辆电瓶车
干的很好 Fidel
- 我拿到了部长的私人文件和电脑 - 非常好
- 没事吧 头儿 ? - 没事 我不知道
Lena Bell的教父在她身边 而你们绝对猜不到他是谁
- 是谁 - Camille的父亲
他在岛上?
是的 而我感觉他们之间的关系很紧张
是啊 Camille很少谈及她父亲
- 是吗 为什么 - 那个混蛋?
她还小的时候 他抛弃了她们娘俩走了
是的 我想从那之后她就再也没见过他了
这样啊 怪不得呢
你好 Camille
妈妈 他来了
谁啊 亲爱的?
Marlon
Marlon Croft
- 什么 你爸爸在岛上? - 是的
他是来找你的吗
别担心 他不是来找我的 也不是来找你的 只是不巧罢了
- 你还好吧? - 还好
你跟他说话了吗
说了 但我没事 真的
那你们说什么了
他说他来岛上是为了照顾他的教女...
他的教女就是和Jacob Doran偷情的那个
无论他说他来岛上的目的是什么 肯定不是为了照顾他的教女
干净利落一点 Dwayne 千万要干净利落
- 长官? - 怎么了
遗书肯定是死者亲手写的
那就有可能是被逼着写下的
就像这样 "不写遗书我就崩了你"
"哦 遗书写好了 那我可以崩了你了"
我知道 不过问题是
Jacob用的是钢笔
如果他是被逼的 应该会有墨水点和污渍
你看 遗书整体流畅整洁
并没有被逼的迹象 这就是问题了
- 这么说Jacob主动写下的遗书 - 没错
啊 Camille...你还好吗
当然了 为什么这么问
不为什么 只是想问问
看看! 都有什么进展了
这个放这儿
好像不太正
这就正了
啊 完美了
好了...Jacob Doran 圣玛丽的商业部长和他的一名实习生Lena Bell上床了
这是他第一次偷情吗
我问Theo的时候 他算是承认Jacob几年里有过好几个女人
真的吗 咱们能先说...
他还说Jacob瞒着家人
根据我的经验 做妻子的总能发觉的
这么说 他妻子就有动机了
我们还没说到动机的问题 按顺序来好不好
我说到这了 Jacob和Lena偷情
报社是怎么知道的
你知道我怎么想的吗
知道他们偷情的没几个 而Marlon肯定知道
你认为他把自己的教女出卖给了媒体?
如果有利可图的话就会 这也说明了他为什么在岛上
- 你觉得让警监给报社施压行吗 - 值得一试
- Dwayne... - 这就去办 头儿
所以 当部长知道事情要被曝光
他向新闻秘书 妻子和儿子讲了实情
然后他们一起熬了整宿
除了凌晨3点Jacob独自出去散步的一小时
是的 他当时可能会遇到骑车在周围转悠的那个人
天亮的时候 Jacob去他的书房写下遗书
遗书暂且认为是真的 但没等他自杀 有人枪杀了他
凶器是一支非法手枪 序列号被锉掉了
- 很对 - 还有 头儿
凶手还拿走了保险箱里的现金和部长的护照
没错 就是这样
- 这一切都说不通 - 说不通吗
说不通 因为如果Fidel分析的没错 遗书是真的
那么凶手为什么要杀一个
已经准备自杀的人呢
好的 非常感谢
- 警监这就过来看有什么能做的 - 很好
现在我需要你找到案发当晚
出现在房子附近的电瓶车
- 很有可能骑车的人就是凶手 - 明白
还有Fidel 麻烦你检查一下Jacob电脑和文件
- 看看能不能找到什么信息 - 好的 头儿
现在就剩咱俩了 Camille
现在我们要再找Charlotte问问 如果Jacob偷情成瘾
那么这次的事件有可能让她最终失去理智
哇 这裙子可真好看
那一天多幸福啊...
看上去确实...
你们结婚多久了
31年了
哇
- 你结婚了吗 - 没有
结了...没有 其实结了 情况有点复杂
-你还记得你结婚当天的情况吗 -天哪 我怎么会忘呢
作为焦点的紧张就像我右手小臂上的枪伤那样痛
结婚蛋糕 婚礼通道
而整个婚礼是那么意义深刻又令人感动
现在我再也不用提心吊胆的了
我们是夫妻 应该无论贫穷还是富裕
无论健康还是病苦 至死不渝
Doran太太 据你所知你丈夫第一次偷情是什么时候
第一次很痛苦
但我那时刚生了Drew 我要做出决定
到底是离开Jacob 我孩子的父亲
还是要对他的不忠睁一只眼闭一只眼
那你能忍吗
嫁给像Jacob这样的成功男人 就要有所忍让
你之前为什么不告诉我们
因为Drew不知道其它偷情的事
我不想让他知道 他很崇拜他的父亲
我们会尽量说话小心的
我的唯一要求就是抓到杀害我丈夫的凶手...
我要看到这个人为此付出代价
谢谢你
你怎么想的 Charlotte会是凶手吗
我不知道 我认为她爱Jacob
如果她一直知道这些偷情的事
如果Theo也一直知道这些偷情的事
那么当晚这消息只会让Drew很震惊
但是说回来 你要是发现你爸爸偷情你总不会杀了他吧
那要看你和你爸爸关系咋样
啊 是啊 是啊
- 你要是不介意 我想问问 坦诚地讲... - 喂
我什么都不想说
我母亲和Marlon在一起只有几年
他们有了我 而 Marlon从来没有履行过父亲的职责
我六岁那年 他抛弃了我们娘俩 搬到了圣卢西亚
之后我就再也没有见过他了
的确很难过 谢谢你告诉我
- 我一直有母亲在身边 - 是啊
那据你猜测 Marlon是凶手吗
我没法回答 我不了解他
你最近几周都没有卖出过电瓶车吗
好吧 如果你听到什么不同的说法马上向我汇报 知道吗
- 我非要找到这辆车不可! - 吃饼干吗
你是想让我发胖吗 头儿
法医的报告出来了
Jacob是被近距离一枪击中心脏打死的
子弹是点38的 所用枪就是我们在现场找到的那把
上面只有死者的指纹
表明这是一起自杀事件
是的 但是Fidel从Jacob的手上取了样
根本就没有火药残留
- 所以Jacob并没有开枪 - 是的 但是他是被开枪打死的
所以凶手一定是将枪放在Jacob的手里
弄成自杀的样子 这点很容易看出来
Camille 你发现什么..
对不起 对不起 你发现什么了
- 几个证人的电话记录调出来了 - 嗯
- 头儿? - 嗯?
我查了一遍Jacob的文件 但是当我打开电脑的时候
我发现有人将硬盘取走了
根据Jacob的秘书的说法
- 唯一能取下硬盘的人就是Jacob他自己 - 是吗
是的 Jacob不在的时候 电脑会被锁起来
但是别担心
我找了IT部门帮我装回来了
里面有什么
是过去四年里
部长所有文件的备份
Jacob的电脑里的文件复本都在这里了
这说明Jacob在被杀的前一天在销毁证据
为什么 现在这个案子涉及到妻子 儿子...
情人 情人的教父 新闻秘书
还有本来准备自杀的死者
- 凶手是谁呢 - 头儿 我想我知道了
-真的吗 -这是Lena的电话记录
你看 她每天都给同一个号码打两三次电话
- 从半年前开始的 - 她在给谁打电话
很简单 肯定是Jacob啊
他们应该是处于互发 "调情短信" 的阶段
不 不是Jacob的 但是很接近了
Drew 这是怎么回事
既然这样 请把你的手机交出来好吗
因为我知道里面肯定有很多Lena发来的短信
- 请把你的手机给我 - 你用不着查我的手机 你说得对
我和Lena去年在一家酒吧认识的 很聊得来 然后开始约会
- 你都没告诉我 - 是啊 我为什么要什么事情都告诉你
我又不是小孩子了
她想在政府找份工作 我知道我能帮她
怎么帮
我让她申请我爸爸部门的实习机会
你父亲知道她是你女朋友吗
他都不知道我们认识
那你是什么时候知道他们上床了的
她从墨西哥回来之后 告诉了我
那你对此是什么感受
- 觉得很恶心 难以置信 - 还有呢
我很愤怒
是对Lena吗
是的 但是并不是她的错 不是她说的那样
是我爸的错 他把我的女朋友骗上了床
你认为为什么Lena不告诉我们
-她可能是想保护我 -那你为什么不告诉我们
因为这跟我爸的死没关系
你还认为你父亲是自杀的吗
你们找到他不是自杀的直接证据了吗
我懂了
Jay! Jay! Vinny
那是你的车吗?
扶好
不错
- Drew认识Lena好几个礼拜了 - 没错
也就是说很可能从他知道墨西哥的事情之后 他就在计划着谋杀的事情
对 可他怎么知道
Jacob那晚打算自杀?
嗯 有道理
再说了 反正那人都要自杀了 他干嘛还费神杀他呢?
早上好 同志们 案子查得怎样了?
那个 从某些方面来讲 进行得相当不错 从另一些方面看就不怎么的了长官
- 那整体上看呢? - 在跷跷板"不怎么的"那头压着呢
长官 不过今天这不刚开始么
您从报社那边问出什么情况没 长官?
我跟报社编辑聊了一下他很直接地拒绝透露消息来源
他唯一肯说的就是消息是某个跟Jacob很亲近的人告诉他的
好吧 如果是跟Jacob亲近的人 那...
可能是Charlotte或者Drew或者Theo...
甚至Lena
没错 他们都跟Jacob挺熟
事实上 唯一一个不可能的人只有Marlon
Fidel!
警监
- Dwayne - 你查到什么了? 有进展吗?
一点点 不过不着急
- 没事你说吧 我们都听着呢 - 我觉得还是不要...
别啊 说说神秘机车男的身份 他可是谋杀案的头号嫌犯
是不是我爸?
抱歉 Camille 谋杀前一天Marlon借了一辆车
他昨天下午把车还给车主了
我比对了Fidel从现场取证的轮胎印
谋杀前一天晚上出现在死者家门口的人是你爸
那我们得尽快查出他为何撒谎了 长官
- 对了 头儿 - 怎么?
- 还有件事 - 什么?
我走访群众的时候听人说Jacob好像跟一个
叫Desmond Colbert的本地商人走得特别近
- 谁? - 他开着一家朗姆酒厂
有传言说他跟黑市有点关系 不过都没证据
好吧 抱歉 我得走了 要不然她就不等我自己走了
您也知道她是什么样的 特别暴躁!
去吧 督察
- 不是你想的那样 - 那是哪样?
Croft先生 我们能证明你骑过的那辆车
在Jacob被害那晚出现过
所以你有两个选择 一 把真相告诉我们
- 或者二 我们以谋杀嫌犯名义逮捕你 - 她说得有道理
好吧好吧 我承认
我在那死人的家里
但是开枪之前我老早就走了
我们凭什么相信你说的话?
好吧 我都告诉你
像我说过的那样 晚上两点我送Lena回去睡觉了 但没错
我先把车收拾好了 没想好要不要骑
可我越想越觉得不对
这就是Jacob的错
我想去吓吓他 也算是补偿Lena了
你是说威胁他 问他要钱吗?
我是提醒一下他的义务
- 所以你就大半夜的跑过去? - 都是为了Lena 很重要的
你到那儿几点了?
快四点了 Jacob已经起床了 他在花园里
- 还有人跟他在一起吗? - 没有 他一个人
看着像是刚从海滩回来
我告诉他 他对Lena做了那种事 他欠她的
说实话 我觉得他好像特想摆脱我 只要能甩开我 他什么都能答应
所以他请我进了屋里
你在屋里的时候有人看到你没?
- 没有 他确认屋里没人 - 这是怎么回事?
- 稍等 Lena - 后来发生了什么?
我在书房外等他 他拿着一张支票出来的
- 没给你现金? - 是支票
- 书房里还有别人跟他一起吗? - 我看不到
拿到钱我就骑车走了 又离开那里了
怎么回事 你去了Jacob家?
可不 这位Marlon叔叔是去帮你要钱的
- 要了多少啊? - 什么钱?
莫急啊! 我只是在等待合适的时机
你妈妈想让你回家 所以我问Jacob要了点钱付你的机票
- Jacob是几点被害的? - 早上7点
那你就该知道
7点的时候 我在机场 售票处刚开门
给我教女买一张回圣卢西亚的机票
知道了 谢谢您
Jacob被害的时候 Marlon确实
刚好在岛另一头的机场买机票
银行方面说9:06的时候他把支票存进了自己的户头
我们听说Jacob的保险箱里有很多钱
他为什么要给Marlon写支票呢?
为什么不直接给Marlon现金呢?
这太奇怪了 太...
支票现金 现金支票 好吧
我们可以把Marlon从嫌疑人名单上去掉了 他不是凶手
Fidel 那个硬盘查到什么信息了吗?
我尽可能分离出了跟Jacob的酒类贸易
相关的文件 提货单 出口许可证等
大概有500个 我已经都打印出来了
- 500?! - 对的 不过别担心 长官
今晚Juliet打算做一大锅煎饼和烤肉
我打算把文件一分二
- 和Dwayne一起看 - 是吗?
不是! 我是这么跟他说的 头儿
他负责看文件 我负责摊煎饼烤肉 准备啤酒
- 嗯 好像是 - 好吧 那个 已经挺晚的了
今晚就这么着吧 明天接着来
还有啊 Camille
你想不想喝点东西去?
找点吃的?
不想
还是你想玩那个什么...
- 游行战舰 - 什么东西?
你们好像叫深海战艇
不过几周前我沉了一艘潜水艇 其实也没那么重要啦
不过是个用纸笔的桌游 我们可以随便画画网格然后...
不了 谢谢 我要回家去的
Camille?
你来岛上做什么?
我告诉过你了 我是来帮助Lena的
- 我不信 - 你为什么不信?
因为我知道你是什么德行
你都25年没见过我了 还知道我是什么样的吗?
- 我听说过你的事 - 你妈讲的吧?
对
Camille 我天天都在想你
我还给你写过信呢
我没寄出去 但我真写了
- 那你干嘛不寄? - 因为...
因为这样做比较容易?
我不知道你妈妈怎么跟你说的 但你应该知道真相
我只是按照别人的要求没有出现在你的人生中
她要求我...
你的新团队怎么样啊?
一切都大不同啦 Catherine
包容万象 各归各位
只不过我得先找找这些"位置"都在哪里
- Camille 喝酒吗? - 不了
Camille?
我得问你点事
是什么? 怎么了?
- 我不想站在他那边 - 谁那边啊? 怎么回事啊?
Marlon说在圣卢西亚的时候 不是他离开了我们
是你离开了他 所以咱俩才搬回了这里 这不是真的吧?
是他说谎吧?
那个 我...我...
你离开了他? 是你离开了他?
Camille 我可以解释的...
就回答是不是吧 妈妈 是不是你离开了我父亲?
Camille...
Camille?
不找了
- Camille 稍等一下! - 干嘛?
我只是想看你好不好
我长这么大 她一直在骗我
那个 我也听到了 不过也许你该回去...
我不想听她解释
好吧
我们可以出去喝一杯 当然了 换个酒吧
如果你想跟我聊聊的话 不聊也行 都可以的
晚安 Humphrey
早上好 Camille!
早上好 长官
- 我就想问问... - 什么?
- 你好不好? - 好得很
那就好!
要是船靠岸 一定联系我们 好吗?
好
怎么了?
头儿 虽然花了大半夜的时间 不过就像你说的 我们弄清文件里的答案了
- 找到什么了? - 一开始 我们什么都没发现
因为岛内向外运输的朗姆酒没什么违法的项目
但是岛外运进圣玛丽的东西就很有趣了
是吗?
是的 因为每次进岛的船
都会从原产地运来棉花或者木材
但从南非来的船 总有四个集装箱给一个叫布威克贸易的公司运货
- 布威克贸易做什么的? - 是个本地公司 没有明面上的进账
没有总公司 没有员工 不过倒是有个老板
是谁?
Jacob Doran 刚死不久的商务部长
他一直在从南非走私货物
好极了 做得很好 同志们 他走私什么呢?
还不知道 长官 不过布威克贸易的下一波货运今天就到港
等我们没收了它就能搞清楚这案子到底是怎么回事了
- 对 还能知道凶手为什么杀掉一个打算自杀的人 - 没错
Camille...
我只要你给我一个解释的机会
你三岁的时候 Marlon在圣卢西亚找到了一份工作
我们跟他一起去的 我们一家非常幸福
过了一阵以后 Marlon又变成老样子了
随心所欲寻欢作乐的 什么工作都干不长
我忍了他那么久
然后有一天 他带你去海滩玩
到了傍晚还没回来 我都快急疯了
最后我终于找到了你 一个人
Marlon在附近的酒吧里玩牌呢
他忘了自己是带你一起出去的
那天我终于想通了 他没法做好你的父亲
所以我就带你回家了 回到了圣玛丽
我觉得这样对你最好
我们得去港口了
船来了 但是Jacob公司的集装箱
- 没有卸货 还在船上 - 为什么?
不知道 不过下一个停靠港是墨西哥
- 那是Lena要跟Jacob一起去的地方 - 对哦 还真是
- 别说Lena了 这事跟她没关系 - 你怎么知道?
因为你看要上船的人是谁
- 早上好 Frazier先生! - 你在这里做什么?
我还想问您呢 警察 我们要上你们的船!
我真的不知道这到底是怎么回事
Dwayne
- 哎呀呀 - 我知道这看上去很糟
比你想的还糟
现在咱知道Jacob的枪是哪来的了
- 没错 明白 - 没错 明...白得很了 要我说
我怀疑Jacob已经好久了
一直觉得他利用职务之便搞副业 赚黑钱
几个月前 我发现布威克贸易是他开的
他在做违法的事情 但我没法证明
所以你打算换个方式解决他
至少要把他从高位撤下来
所以当我发现他又跟别人搞外遇的时候...
把Jacob的事情捅到报纸上 那个跟他很熟的人是你啊?
我发誓 如果我早知道他走私枪支
我绝对直接找你们了
所以我来这里是想扣留货物的
是真的 长官
港务处长说Frazier先生要他报警 说怀疑船上有走私品
- 好吧 各位 这到底什么意思? - 意思是Jacob Doran是个罪犯
对 还是那种找死的罪犯
- 有谁知道走私枪支的事? - Theo说他不知道 能信吗?
我不知道 可如果Theo真的不知道 那可能没人知道
我们离真相这么近了 肯定近了!
他为什么被杀了?
Camille?
干嘛?
我能说几句吗?
我知道这不干我事 所以如果你不想听可以随时要我闭嘴 或者滚开
虽说我觉得滚开这话实在毫无道理
总之 我的意思是 虽然我不知道
你妈妈到底跟你说了什么 或者她是什么样的人
我到岛上没多长时间
但我知道你是什么样的人 多少有一点吧 大概
我想说 你对我真的很热情
你善良 热心 风趣 宽容上帝知道和我共事得多宽容才行
但是 那个 问题是这样的
不管你跟Catherine有什么矛盾 别觉得她不是个好妈妈
因为我觉得 她真的是个很好的妈妈
等等 长官?
- 嗯 - 如果Jacob是反派 那这案子性质就变了吧?
- 对 必须的 - 那是谁杀了他?
从已知的部分查起吧
比如 我们现在知道他为什么有非法枪支了
那本来就是Jacob的
意味着这案子跟外遇什么的根本没关系 对吧?
很简单 就是跟走私枪支有关
也许就能解释他都要自杀了还有人费劲杀了他
- 你觉得是处决? - 可能是为了传递信息
越雷池一步 就等死吧
也就能解释他为什么不想让我们查硬盘了
唯一一个能撤走这个硬盘的就是Jacob自己了
里面有他犯罪的证据
- 还有子弹打穿他衣服的原因 - 是因为那是谋杀
- 那里有轮胎印的原因 - 因为Marlon那晚在那里
所以剩下的问题只有自杀遗言 Jacob的夜间散步
保险箱里被盗的现金和护照
钱不是疑问啊 看见钱想拿是本能
可干嘛要拿走死者的护照?
我脑里能想到的只有冒充死者
可大家都知道Jacob长什么样 凶手跑不了的
只有Jacob本人能用到那本护照
可他用不了 因为他死了
等等...也许他能用?
长官?!
可我们知道他都打算要自杀了 那这到底什么意思?
这就引到这里 还有这里... 这不可能啊
引到这儿 护照 啊哈!
这就能解释他为什么要清除硬盘里的东西 还有违法枪支的问题
没错! 还能解释子弹穿透衣物 轮胎印 但解释不了半夜三点散步
啊 当然了 半夜散步 这就说得通了!
- 你想明白了 是不是? - 墨水蹭到衣服上了
还把白板画得乱七八糟
挺衬你的 头儿
说得对 太特么对了
这就好多了
好了 我们得去抓凶手了 不过得等我先换个衣服
你想怎么来?
去海滩
- 啊? - 为什么?
有点东西需要我们搞清楚
我倒觉得他试图干净清爽时还好多了
不对 Dwayne 他疯得很有条理
绝对的
不是 我不是说他没疯疯癫癫的 好吗?
我只是说他疯中有序 真的
我看就是疯了
他说他不需要帮助
他当然需要帮助 医疗帮助
他不肯告诉你他在找什么?
他说想来个惊喜
不是吧?
找到啦!
- 是什么? - 莫急
再一小下 你们就都能看到了
- 我们看到那个了 - 你怎么知道它在这里?
得了吧 你们都知道沙滩里肯定埋着包
- 你们都埋过吧? - 埋过!
- 请吧 警官 打开它 - 不不不不 还是您来吧
用不着 我已经知道里面是什么了
- 快打开! - 着什么急啊!
疯中有序!
谢谢大家来这里
- 你们找到杀害父亲的凶手了? - 没错
Marlon 我们知道你那晚来过这里...
但Jacob被杀的那个时候
你在岛那头买机票呢
这也就证明Lena是清白的
毕竟那晚屋外只有一组轮胎印是Marlon的车
所以人也不是你杀的
然后还剩三人
这案子的关键一直是谜题的核心
为什么凶手要杀掉一个准备自杀的人?
这也忒怪了
但是 跟大部分谜题一样 最终的答案那是相当的简单
他没打算自杀
他有 我们都看到自杀遗言了
Fidel?
虽然自杀遗言看上去十分真实 可它还是假的
- 这不可能 - 还是有可能的 只不过有点矛盾就是了
但最后 没有比这案子里的悖论更令人费解了
比如说 Jacob的新闻秘书
为什么要把老板偷情的事情捅到报社?
- 是你干的? - 我别无选择
可为什么啊? 他是个好人
除了外遇的事情以外?
- 对 除了外遇的事情以外 - 那走私枪支的事情呢?
什么啊?
- 你当真不知道? - 知道什么?
你丈夫是个非法军火商
不可能!
他从南非走私枪支 再运到墨西哥去
是真的 Charlotte 我亲眼见到证据了
Theo是对的
他想要Jacob撤职
但那篇偷情的文章见报以后
你的目的也达到了 所以你也没杀他
所以只剩两个了
深爱他的妻子 忠诚到最后
还有被父亲背叛的年轻儿子 因为他睡了儿子的女友
所以我今天早些时候才想明白
这案子跟Jacob偷情走私枪支都无关 至少是没有直接的关联
我没杀他!
说得对 你是没杀他 是你妈干的
Charlotte 是你杀了Jacob Doran
不对!
我说过了
在我们的婚姻里 我一直支持着Jacob 除了外遇的事
所以他才得死
因为在那一晚 你发现了
虽然你一直支持你丈夫但他可没打算站在你这边
是吗?
我们在海滩上发现了你丈夫的包
就是这个包告诉我们 他的自杀遗言是伪造的
但同时也是真的 只有你能实现这一切
他出去散步的时候 只有你跟着去了
像你说的那样 你没有跟丢他 你跟踪了他
我觉得你是感觉到了Jacob在密谋着什么
所以你跟着他到了沙滩上
看到他把包埋进了沙子里
你不知道里面装了什么
但你打算弄清楚
Jacob前脚刚走 你后脚就挖出了包 发现里面有衣服 钱
护照 还有一把枪
为了完成他的计划所需的全部物品
很简单的 真的
偷情的事情见报以后Jacob知道他当部长的日子没几天了
他的继任者要多久会发现
Jacob滥用职权 非法走私枪支?
所以他打算假死 逃到国外去
他先藏好了跑路要用到的东西
然后写了遗言
告诉全世界他不想活了
然后他计划到海滩上去衣服扒干净走到海里去
让看起来像是游到海深处自己淹死的
但实际上 他只需要游远一点 游到他埋包的地方就行了
把提前藏在那里的衣服穿上
也就是说他现在可以自由离岛了 或者毫无疑问
登上了去往墨西哥的船 他在那里有走私枪支认识的朋友
可能细节猜不透 但你大致上是能猜到的
Jacob要抛弃你了
你无私奉献了这么多年
可他却只顾事业 不顾你
还到处偷情 结果现在他倒要跑了
- 你可不能让这种事发生 - 已经发布了
所以你想出了一个计划 你从海滩回来那晚带了点东西
你丈夫的枪
如你所述
你信仰你们的婚誓 你们是夫妻
永远在一起 直到死亡将你们分离!
但等你杀了他以后 你知道自己只有很少的时间
来布置现场
你儿子在自己房里 Theo在凉台上
他们都听到了枪响
你要怎样在不被发现的情况下逃走呢?
我们这才明白 我们觉得你根本没跑
因为在一团混乱中 谁会注意到
你到底是从房间外进来的还是从门后出来的?
爸!
对不起
请起立
谢谢你 不过我想我会在岛上
再多待一阵
好吧 那我想我就...嗯
其实我很高兴终于能见到你了
是吗?
我长这么大 你就像幽灵一样
像笼罩我的阴影一样
- 现在我不是了吗? - 现在我知道你是什么样的人了
Camille 我真该为你做得更多一些的
你做的很够了
你让妈妈抚养了我 这是你能给我的最好礼物
- 我有东西要给你 - 是什么?
我在圣卢西亚的地址 也许有一天我们能...
你先给我写信 然后再说
居然挺过来了 这就是我说的跨越艰难险阻
来吧头儿 抓犯人可容易口渴了
Camille!
Camille 你得相信我
我真的只是想做对你最好的事
你做到了
是吗?
我生命中的每一天 你都在做对我最好的事
知道么 Catherine? 在你的酒吧里我感觉真的非常法国
真的啊?
没错 所以我觉得我们该歌颂你们的文化 我只知道一种方式来歌颂
- 这哪里法国了 - 还有什么能比法式板球更法国?
什...?
- Catherine 你个子不高 腿真是太长啦! - 谢谢你!
而且你腿太短个子太高 Fidel!
你要格外盯好边界 但是警醒一点 还要靠你得分呐
好啊 没问题!
- 那我干啥? - 击球就成
别担心 就算是最好的球员也得花时间热身呢
来吧(法语)
- 准备好了吗? - 是的长官!
开球吧!
- 六分 头儿 - 这也叫六分!
- 怎么不叫?! - 还没落地呢
- 你搞笑的吧? - 我还能拿到它的!
- 你去哪啊? - 不是吧!
- 就是! - 不是吧!
就是!
肿么样!
你见过白腹隼雕吗 Alec? 没见过也不要紧
- 真该有人教教他什么是礼貌 - 是啊 是该有人教教
是Talbot先生 他打算自己走不等你! 他想第一个看到青鸟
观鸟者的世界也许比大家想象的更加凶狠一点
听说你今晚有约会啊? 他是做什么的?
泳衣模特
破烂熊字幕组 -==http://www.ragbear.com==- 欢迎加入